Orhan Kemal'in 1952 yılında ülkemizde yayımlanan Cemile adlı romanı, Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın “Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatı ile İlgili Eserlerin Türkçe Dışındaki Dillerde Yayımlanmasına Destek (TEDA) Projesi" kapsamında İspanyol edebiyatseverlerle buluştu. Eserin İspanyolca ismi "Lejos de Estambul", çevirisini yapan Karen Eskenazi.

Cemile, Orhan Kemal'in otobiyografik romanları arasında yer alıyor. Bir dokuma fabrikasında çalışan genç kız ile onunla evlenmek isteyen fabrika katibinin hikayesini anlatırken, bir yandan işçilerin zor koşullarından bahsediyor.

Cemile'nin çevirisiyle birlikte, Orhan Kemal'in yurtdışında yayımlanan eser sayısının 23'e ulaştığı belirlendi.

NİHAN YILDIRIM